1
00:02:08,002 --> 00:02:10,087
- Hei, M'Chi.
- Hei.

2
00:02:10,088 --> 00:02:12,131
Nu intri
clinica azi dimineata?

3
00:02:12,239 --> 00:02:14,448
Mi-am luat ziua liberă pentru
ajuta la amenajarea petrecerii.

4
00:02:14,459 --> 00:02:16,113
Ei bine, mă bucur că ai venit.

5
00:02:16,124 --> 00:02:18,000
Aș dori să vă prezint
prietenului nostru, Danny Madore.

6
00:02:18,840 --> 00:02:21,092
Danny organizează ceremonia noastră astăzi.

7
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Maggie este fiica lui Sully.

8
00:02:23,893 --> 00:02:25,978
Ei bine, mă bucur să te cunosc.

9
00:02:25,979 --> 00:02:27,220
Îmi pare bine să vă cunosc.

10
00:02:27,231 --> 00:02:29,148
Îmi pare rău că Sully nu este
aici chiar acum. El...

11
00:02:29,327 --> 00:02:30,953
Ar fi iubit
a fi parte din asta.

12
00:02:30,964 --> 00:02:32,898
Ei bine, probabil că ar trebui să plec.

13
00:02:32,909 --> 00:02:35,410
Trebuie să mă întâlnesc cu chiria
firma pentru cort.

14
00:02:35,771 --> 00:02:37,315
vin cu tine.

15
00:02:39,367 --> 00:02:41,201
Și unde crezi că mergi?

16
00:02:41,202 --> 00:02:44,039
Mă duc să dau
Danny o mână de lucru.

17
00:02:44,471 --> 00:02:46,931
Deci nu doar încerci
să nu mă ajuți?

18
00:02:47,369 --> 00:02:48,688
Bineinteles ca nu.

19
00:02:48,699 --> 00:02:49,756
Te iubesc.

20
00:02:53,006 --> 00:02:54,424
Kisâkihitin.

21
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
Și eu te iubesc.

22
00:03:00,221 --> 00:03:02,515
- Ne vedem!
- Ne vedem.

23
00:03:03,183 --> 00:03:05,559
Omul acela poate vorbi dulce
ieșirea dintr-o pungă de hârtie.

24
00:03:06,066 --> 00:03:08,151
Tu și Frank sunteți atât de buni împreună.

25
00:03:09,331 --> 00:03:10,749
Ce mai faceți tu și Cal?

26
00:03:11,858 --> 00:03:13,902
Nu știu.

27
00:03:14,402 --> 00:03:16,780
El și-a păstrat-o pe a lui
distanță din ultimele două zile.

28
00:03:17,569 --> 00:03:19,195
Îmi pare rău, Maggie.

29
00:03:20,367 --> 00:03:22,576
Chiar vreau să repar lucrurile, doar,

30
00:03:22,577 --> 00:03:24,371
Nu stiu cum sa fac
că dacă nu va vorbi cu mine.

31
00:03:25,600 --> 00:03:26,977
Sunt sigur că are nevoie doar de timp.

32
00:03:27,999 --> 00:03:29,125
Aşa sper.

33
00:03:42,514 --> 00:03:45,015
Dimineaţă. Destul de liniștit.

34
00:03:45,016 --> 00:03:46,975
Cred că goana de la micul dejun este
peste. Vă pot ajuta să pregătiți prânzul.

35
00:03:46,976 --> 00:03:48,645
Oh, s-a făcut deja.

36
00:03:49,567 --> 00:03:51,742
- Oh.
- Eu și Amir am venit devreme.

37
00:03:51,753 --> 00:03:53,842
Am vrut să mă asigur
am avut destul timp

38
00:03:53,853 --> 00:03:55,313
să pregătesc mâncarea pentru petrecerea din seara asta.

39
00:03:55,505 --> 00:03:57,076
Voi începe cu salata de cartofi.

40
00:03:57,087 --> 00:03:59,029
De fapt, am decis a
salata de castraveti si rosii

41
00:03:59,030 --> 00:04:00,237
ar fi mai bine.

42
00:04:00,425 --> 00:04:01,589
Cum se face?

43
00:04:01,600 --> 00:04:04,108
Pentru că a existat deja
cartofi în prăjituri de pește.

44
00:04:04,199 --> 00:04:05,450
Corect.

45
00:04:06,202 --> 00:04:08,306
Bine, ce-ar fi să împachetez
tacâmurile și farfuriile,

46
00:04:08,317 --> 00:04:09,533
și îi voi duce pe hol?

47
00:04:09,544 --> 00:04:11,629
Cal vine mai târziu să facă asta.

48
00:04:11,640 --> 00:04:14,713
Bine, cred că ați înțeles
totul sub control.

49
00:04:16,631 --> 00:04:18,675
Poate vrei să găsești
altceva de facut?

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,594
Corect.

51
00:04:36,813 --> 00:04:37,897
Făcut!

52
00:04:43,987 --> 00:04:45,071
Ce crezi?

53
00:04:45,636 --> 00:04:47,513
E frumos, Edna.

54
00:04:48,793 --> 00:04:50,961
Da, m-am gândit că ar fi frumos

55
00:04:50,996 --> 00:04:53,290
să aibă o fustă panglică nouă
astăzi pentru a onora ocazia.

56
00:04:56,087 --> 00:04:58,464
Chiar îmi doream să aștept
până când Sully a ajuns acasă,

57
00:04:58,465 --> 00:05:01,383
dar Danny era îngrijorat
ar fi prea frig până atunci.

58
00:05:01,384 --> 00:05:03,010
El va înțelege. El
știe cum e

59
00:05:03,011 --> 00:05:04,596
această perioadă a anului.

60
00:05:05,069 --> 00:05:07,695
Spune-i tu ce
sa întâmplat cu tine și Cal?

61
00:05:08,029 --> 00:05:09,611
Am încercat să sun.

62
00:05:09,622 --> 00:05:13,125
Helen a spus că a plecat la Dublin
pentru a da de urma unui văr îndepărtat.

63
00:05:13,604 --> 00:05:16,148
Frank nu va recunoaște, dar
Știu că îi este foarte dor de el.

64
00:05:17,915 --> 00:05:19,041
Toți facem.

65
00:05:20,367 --> 00:05:21,535
Da.

66
00:05:21,654 --> 00:05:23,614
Ooh, nu mi-am dat seama de ora.

67
00:05:23,615 --> 00:05:25,657
Te superi să urmărești magazinul pentru mine?

68
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
Trebuie să alerg câteva
comisioane înainte de ceremonie.

69
00:05:29,621 --> 00:05:31,665
Mă voi întoarce cât de curând pot.

70
00:05:43,259 --> 00:05:44,761
Multumesc.

71
00:05:45,522 --> 00:05:47,899
- Hei, Ben.
- Hei.

72
00:05:52,394 --> 00:05:53,978
Ce s-a întâmplat?

73
00:05:54,646 --> 00:05:56,815
Am fost lovit cu pumnul în cantină.

74
00:05:59,109 --> 00:06:00,694
Acest lucru nu este corect.

75
00:06:01,008 --> 00:06:02,569
Lasă-mă să găsesc pe cineva.

76
00:06:02,570 --> 00:06:04,071
Asigurați-vă că acest lucru nu se va întâmpla din nou.

77
00:06:04,072 --> 00:06:05,072
Mulţumesc.

78
00:06:09,202 --> 00:06:11,121
Te rog, trebuie
scoate-mă de aici, Cal.

79
00:06:12,041 --> 00:06:15,253
Sam a vorbit cu
Crown despre o posibilă înțelegere.

80
00:06:15,834 --> 00:06:17,209
Ce fel de afacere?

81
00:06:17,210 --> 00:06:19,253
O pedeapsă redusă...

82
00:06:19,254 --> 00:06:21,381
în schimbul că te pledezi vinovat.

83
00:06:22,090 --> 00:06:23,340
Așteaptă...

84
00:06:23,341 --> 00:06:25,008
vrei să pledez vinovat?

85
00:06:25,009 --> 00:06:26,563
Dar eu nu am făcut nimic rău.

86
00:06:26,574 --> 00:06:28,430
Nu sunt convins de judecător
o sa vada asa,

87
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
bazat pe antecedentele tale.

88
00:06:31,088 --> 00:06:32,297
În regulă?

89
00:06:32,559 --> 00:06:34,184
Așadar, vă recomand să vă faceți ceva timp

90
00:06:34,185 --> 00:06:36,980
și gândește-te cu adevărat la asta.

91
00:06:39,065 --> 00:06:41,526
Pentru că aceasta este cea mai bună șansă a ta
să plec repede de aici.

92
00:06:50,463 --> 00:06:51,881
Mulțumesc că m-ați întâlnit.

93
00:06:51,892 --> 00:06:53,344
M-am gândit că vei lucra astăzi.

94
00:06:53,754 --> 00:06:55,339
Da, la fel am făcut.

95
00:06:55,974 --> 00:06:57,059
Ce sa întâmplat?

96
00:06:57,667 --> 00:06:59,293
Ei bine, îți amintești de acel prieten

97
00:06:59,294 --> 00:07:01,086
Ți-am spus că asta mă ajută?

98
00:07:01,283 --> 00:07:02,784
Bucătarul din New York?

99
00:07:02,795 --> 00:07:05,256
Da. Nu știu, doar...

100
00:07:05,993 --> 00:07:08,635
Nu mi-am dat seama de asta
eu cerându-i să rămână

101
00:07:08,636 --> 00:07:11,347
ar însemna că el este, uh,
știi, așa că practic.

102
00:07:11,748 --> 00:07:13,458
Prea mulți bucătari în bucătărie, nu?

103
00:07:13,884 --> 00:07:15,886
Da. Aşa ceva.

104
00:07:17,135 --> 00:07:19,386
Deci... roagă-l să plece.

105
00:07:19,687 --> 00:07:20,938
Nu pot.

106
00:07:21,524 --> 00:07:23,609
Am nevoie de cineva care să ajute

107
00:07:23,610 --> 00:07:26,529
dacă o să fac naveta
la Toronto pentru a-l vedea pe Finn.

108
00:07:27,556 --> 00:07:30,908
Deci, cred că asta înseamnă tu
să-l lași să aleagă bursa?

109
00:07:31,215 --> 00:07:34,843
Da, am vrut să aștept
să-ți spun personal, știi?

110
00:07:35,700 --> 00:07:37,413
Și... și e în regulă

111
00:07:37,424 --> 00:07:40,176
pentru că face ceea ce eu
trebuie să spun puțin mai ușor.

112
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Ce-i asta?

113
00:07:44,130 --> 00:07:46,800
Fostul meu și-a luat un loc de muncă în Victoria.

114
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
Și am decis să mă mut acolo.

115
00:07:51,805 --> 00:07:53,473
Bine, um...

116
00:07:54,224 --> 00:07:57,811
Deci, ce înseamnă asta pentru mine și pentru tine?

117
00:07:59,437 --> 00:08:02,857
Ei bine, se pare că nici unul
unul dintre noi este într-un loc

118
00:08:02,983 --> 00:08:05,402
unde ne putem angaja
o relație chiar acum.

119
00:08:06,945 --> 00:08:08,154
Presupun că ai dreptate.

120
00:08:27,507 --> 00:08:29,676
Nu te-am cunoscut
au fost aici. Scuze, uh...

121
00:08:30,927 --> 00:08:34,430
Am vrut doar să văd dacă
Frank și Edna au fost dispuși

122
00:08:34,431 --> 00:08:36,474
pentru a scrie o scrisoare de susținere pentru Ben.

123
00:08:37,142 --> 00:08:38,434
M-am gândit că ar putea fi util.

124
00:08:38,921 --> 00:08:40,175
Da, le voi anunța.

125
00:08:40,186 --> 00:08:43,564
Hm, mi-ar plăcea să ajut și eu.

126
00:08:43,565 --> 00:08:45,358
Poate aș putea scrie o scrisoare.

127
00:08:45,734 --> 00:08:48,777
Sigur, îți voi trimite mesaj
numarul avocatului.

128
00:08:48,778 --> 00:08:50,822
Poți să ai de-a face direct cu el.

129
00:08:54,663 --> 00:08:56,326
Bine, bine, eu
ar trebui probabil să meargă.

130
00:08:56,327 --> 00:09:00,372
Le-au promis lui Syd și Amir asta
I-aș ajuta să mute unele lucruri

131
00:09:00,373 --> 00:09:01,875
spre hol.

132
00:09:02,876 --> 00:09:03,960
Cal?

133
00:09:08,340 --> 00:09:10,050
Știu că încă ești supărat pe mine.

134
00:09:11,885 --> 00:09:14,428
Dar crezi că există vreo modalitate...

135
00:09:14,429 --> 00:09:16,222
am mai putea trece peste toate astea?

136
00:09:18,183 --> 00:09:19,684
Nu cred, Maggie.

137
00:09:22,677 --> 00:09:24,053
De ce nu?

138
00:09:25,523 --> 00:09:27,608
Pentru că am nevoie de cineva capabil

139
00:09:27,609 --> 00:09:29,694
de angajare deplină față de iubire.

140
00:09:33,198 --> 00:09:34,741
Doar că nu cred că ești.

141
00:09:35,984 --> 00:09:38,862
Putem vorbi despre asta, te rog?

142
00:09:40,240 --> 00:09:41,866
Trebuie să plec.

143
00:10:01,726 --> 00:10:03,353
Oh, scuze că a durat atât de mult.

144
00:10:07,818 --> 00:10:09,153
M'chi?

145
00:10:09,901 --> 00:10:12,028
Faci curatenie. Ce s-a întâmplat?

146
00:10:13,953 --> 00:10:15,620
Cal a fost aici.

147
00:10:15,813 --> 00:10:17,398
Și nu a mers bine?

148
00:10:18,825 --> 00:10:20,576
Vreau să încerc să rezolv lucrurile

149
00:10:20,587 --> 00:10:22,129
și nu-mi va mai da o șansă.

150
00:10:22,361 --> 00:10:24,488
Îmi pare rău, Maggie.

151
00:10:26,292 --> 00:10:27,877
Poate că are dreptate să nu facă.

152
00:10:29,137 --> 00:10:30,680
Ce vrei să spui?

153
00:10:31,214 --> 00:10:32,798
Poate am fost rănit de prea multe ori

154
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
a pune pe altcineva pe primul loc.

155
00:10:37,039 --> 00:10:38,207
Vino aici.

156
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
Te cunosc, Maggie Sullivan,

157
00:10:41,766 --> 00:10:43,268
și nu cred asta nici măcar o secundă.

158
00:10:44,394 --> 00:10:45,812
Aashtum.

159
00:10:46,912 --> 00:10:48,372
Mulțumesc, Edna.

160
00:11:13,548 --> 00:11:15,382
Mulțumesc că ai făcut asta, Cal.

161
00:11:15,383 --> 00:11:17,009
Da, nicio problemă.

162
00:11:17,010 --> 00:11:19,303
Mă ajută oricum să-mi țin mintea departe de lucruri.

163
00:11:19,830 --> 00:11:22,374
Încă nu pot să cred
tu și Maggie v-ați despărțit.

164
00:11:23,641 --> 00:11:25,142
Am crezut că voi doi sunteți cuplul perfect.

165
00:11:25,483 --> 00:11:27,443
Presupun că am greșit amândoi.

166
00:11:28,897 --> 00:11:30,981
O să-l iau pe ultimul
cutie de lumini sclipitoare.

167
00:11:30,982 --> 00:11:32,442
Bine.

168
00:11:37,745 --> 00:11:39,121
Hei, Rob.

169
00:11:41,659 --> 00:11:43,036
Hei, Cal.

170
00:11:44,324 --> 00:11:46,790
Se pare că suntem amândoi membri
a clubului inimii singuratice acum.

171
00:11:48,333 --> 00:11:49,376
Ce vrei să spui?

172
00:11:50,248 --> 00:11:51,791
Tocmai am luat o cafea cu Jane.

173
00:11:52,590 --> 00:11:53,966
Se mută în BC.

174
00:11:54,255 --> 00:11:55,714
Ah.

175
00:11:55,715 --> 00:11:57,232
Da, fostul ei și-a luat o slujbă acolo.

176
00:11:57,243 --> 00:11:59,301
Ea vrea să fie mai aproape
lui pentru fiul ei.

177
00:11:59,302 --> 00:12:01,345
Chiar am crezut că ne vom antrena.

178
00:12:01,346 --> 00:12:03,014
Știu ce vrei să spui.

179
00:12:03,640 --> 00:12:05,141
Cal, Maggie este încă aici.

180
00:12:06,520 --> 00:12:08,225
Corect?

181
00:12:08,978 --> 00:12:10,897
Știu cât de mult tu
baietii se iubesc.

182
00:12:12,556 --> 00:12:14,600
Deci, sigur vrei?
să plec de la asta?

183
00:12:20,699 --> 00:12:23,201
Oh, lasă-mă să-ți iau asta.

184
00:12:24,411 --> 00:12:25,995
Ah, multumesc.

185
00:12:31,333 --> 00:12:33,544
Hei, pleci deja?

186
00:12:33,545 --> 00:12:35,087
Trebuie să mă instalez.

187
00:12:35,088 --> 00:12:36,463
Syd, ce zici de grăma de prânz?

188
00:12:36,464 --> 00:12:38,132
Ce zici de asta? Amir e aici.

189
00:12:38,356 --> 00:12:40,732
Ei bine, cine va prelua ordinele?

190
00:12:40,743 --> 00:12:42,495
Credeam că ai spus că ești
caut ceva de facut.

191
00:12:50,019 --> 00:12:52,479
Ei bine, o să mă duc în hol.

192
00:12:52,480 --> 00:12:55,149
I-am promis lui Sydney că i-o voi da
o mână cu acele piese centrale.

193
00:12:55,150 --> 00:12:57,359
Mă voi închide aici. eu voi
ne întâlnim acolo în scurt timp.

194
00:12:57,360 --> 00:12:58,528
Mulțumesc, fata mea.

195
00:13:05,399 --> 00:13:06,458
Hei.

196
00:13:06,469 --> 00:13:08,746
Maggie, știu că ți-am dat ziua liberă

197
00:13:08,747 --> 00:13:10,580
și chiar urăsc să întreb,

198
00:13:10,591 --> 00:13:13,384
dar Jeanie din copilărie
bunăstarea tocmai numită.

199
00:13:13,739 --> 00:13:15,493
E totul în regulă?

200
00:13:15,865 --> 00:13:19,618
spuse mama adoptivă a lui Tracy
că Tracy refuză să mănânce.

201
00:13:19,966 --> 00:13:22,468
M-aș duce, dar sunt cufundat aici.

202
00:13:22,723 --> 00:13:24,803
Da, desigur. Mă voi duce acum.

203
00:13:34,022 --> 00:13:35,481
Te pot ajuta cu asta.

204
00:13:35,482 --> 00:13:36,566
Ah, am înțeles.

205
00:13:37,817 --> 00:13:39,109
Te deranjează ceva?

206
00:13:39,409 --> 00:13:41,286
Da, ai putea spune asta.

207
00:13:42,151 --> 00:13:44,320
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?

208
00:13:45,367 --> 00:13:47,368
Mă simt ca tu și ca Sydney
m-au exclus afară

209
00:13:47,369 --> 00:13:49,119
de când m-am întors din Toronto.

210
00:13:49,719 --> 00:13:51,282
Ei bine, de ce ai crede asta?

211
00:13:51,293 --> 00:13:53,165
Poate pentru că încă ești supărat pe mine

212
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
pentru că te-am numit jucător?

213
00:13:55,543 --> 00:13:57,127
Nu am nicio ranchiuna.

214
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
Bine, bine, Sydney sigur este.

215
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
Cred că ea așteaptă
tu să-i ceri scuze.

216
00:14:06,596 --> 00:14:08,472
Ea este sora mea mai mică. Bine?

217
00:14:08,473 --> 00:14:11,309
Și mereu voi face
ai grija de ea. Întotdeauna.

218
00:14:12,122 --> 00:14:13,749
Și în afară de Finn...

219
00:14:14,980 --> 00:14:16,314
ea este tot ce mi-a mai rămas.

220
00:14:17,524 --> 00:14:19,067
Am înțeles, Rob.

221
00:14:19,577 --> 00:14:22,370
Deci, de aceea cred
ar trebui să știi asta

222
00:14:22,381 --> 00:14:25,676
Sydney și cu mine am fost de acord
pentru a menține lucrurile profesionale.

223
00:14:26,544 --> 00:14:28,546
- Nu știam asta.
- Da.

224
00:14:30,222 --> 00:14:33,225
Deci... suntem buni?

225
00:14:34,708 --> 00:14:36,500
- Suntem buni.
- Grozav.

226
00:14:36,501 --> 00:14:39,878
Ce-ar fi să facem bagajele?
mâncarea asta pentru petrecere?

227
00:14:40,311 --> 00:14:41,813
Sună bine, frate.

228
00:14:55,999 --> 00:14:57,292
Frank pare fericit.

229
00:14:58,305 --> 00:14:59,890
El este.

230
00:15:00,317 --> 00:15:01,984
Toată afacerea asta cu pământul lui Glenn

231
00:15:01,985 --> 00:15:04,236
chiar îl cântărea.

232
00:15:04,237 --> 00:15:06,447
Da, trebuie să fie uşurat
că totul a mers.

233
00:15:06,448 --> 00:15:09,575
Acum avem nevoie doar de Maggie
și Cal să rezolve lucrurile.

234
00:15:09,576 --> 00:15:11,286
Da, știu.

235
00:15:11,995 --> 00:15:14,414
Liam fiind aici cu adevărat
a încurcat totul.

236
00:15:15,457 --> 00:15:17,417
Mi-aș fi dorit doar să existe
ceva ce am putea face

237
00:15:17,542 --> 00:15:19,085
pentru a-i face să vorbească.

238
00:15:24,341 --> 00:15:26,009
Cred că s-ar putea să am o idee.

239
00:15:27,218 --> 00:15:29,512
Vrei să mă ajuți cu aceste lumini?

240
00:15:31,264 --> 00:15:34,224
a spus dr. Carlson
Tracy refuză să mănânce?

241
00:15:34,225 --> 00:15:36,478
Spune că urăște gătitul meu.

242
00:15:36,728 --> 00:15:39,730
Eu și soțul meu am fost
făcând asta mult timp și...

243
00:15:39,731 --> 00:15:42,400
ii cunoastem pe primii
săptămânile sunt o mare tranziție.

244
00:15:43,151 --> 00:15:45,027
Dar Tracy se dovedește
fi cel mai dificil copil

245
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
am promovat vreodată.

246
00:15:48,865 --> 00:15:51,033
Ei bine... sper să te pot ajuta.

247
00:15:51,034 --> 00:15:52,826
Da, și eu sper.

248
00:15:52,827 --> 00:15:54,162
Mai avem trei copii aici

249
00:15:54,380 --> 00:15:56,175
pe care trebuie să ne concentrăm și noi.

250
00:15:56,186 --> 00:15:58,813
Voi vorbi cu ea și voi vedea
dacă o pot face să fie

251
00:15:59,084 --> 00:16:00,542
ceva mai cooperant.

252
00:16:00,811 --> 00:16:02,211
Multumesc.

253
00:16:02,212 --> 00:16:03,630
Ai vrut să mă vezi?

254
00:16:04,678 --> 00:16:05,787
Hei.

255
00:16:05,798 --> 00:16:07,945
De ce nu-ți dau
două pe minut să vorbim?

256
00:16:07,956 --> 00:16:09,291
Mulţumesc.

257
00:16:14,945 --> 00:16:16,863
Știu că este greu pentru tine.

258
00:16:17,418 --> 00:16:21,338
Am vrut să trec și
vezi ce mai faci.

259
00:16:23,925 --> 00:16:25,302
Urăsc aici.

260
00:16:26,570 --> 00:16:27,696
Știu.

261
00:16:28,788 --> 00:16:30,364
a sunat Ben.

262
00:16:30,365 --> 00:16:32,575
A spus că totul va fi bine.

263
00:16:33,702 --> 00:16:34,910
Dar...

264
00:16:34,911 --> 00:16:36,454
Aș putea spune că minte.

265
00:16:38,873 --> 00:16:40,625
Și de aceea nu mănânci.

266
00:16:44,212 --> 00:16:46,464
Îmi pare atât de rău, Tracy.

267
00:16:49,759 --> 00:16:53,847
Știu cât de nedrept este totul
trebuie să se simtă chiar acum.

268
00:16:55,054 --> 00:16:57,140
Dar noi nu te vrem
îmbolnăvindu-se din nou.

269
00:16:59,310 --> 00:17:02,439
Trebuie să fii puternic, așa că
că poți fi acolo pentru Ben.

270
00:17:03,773 --> 00:17:05,317
Nu înțelegi, nu-i așa?

271
00:17:07,569 --> 00:17:09,195
L-au luat.

272
00:17:11,114 --> 00:17:12,448
Și acum nu pot fi cu o singură persoană

273
00:17:12,449 --> 00:17:14,117
care a fost mereu acolo pentru mine.

274
00:17:15,702 --> 00:17:17,036
Tracy, îmi pare atât de rău.

275
00:17:17,037 --> 00:17:18,329
Totul e din cauza ta.

276
00:17:35,055 --> 00:17:36,556
Chiar crezi că asta va funcționa?

277
00:17:36,681 --> 00:17:38,474
Nu am o idee mai bună. Tu?

278
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
Nu.

279
00:17:41,936 --> 00:17:43,896
Acum e Maggie.

280
00:17:43,897 --> 00:17:45,798
Bine, mă duc să o întreb
pentru ajutor. Du-te să-l ia pe Cal.

281
00:17:45,809 --> 00:17:47,645
Bine. Voi reveni imediat cu el.

282
00:17:50,528 --> 00:17:53,030
- Hei, aici ești.
- Hei.

283
00:17:53,031 --> 00:17:54,366
Mă întrebam unde ai ajuns.

284
00:17:56,159 --> 00:17:58,662
Eu, um, tocmai m-am dus să o văd pe Tracy.

285
00:17:58,787 --> 00:18:00,325
Nu-i merge bine.

286
00:18:00,336 --> 00:18:03,248
Um, fiind separat de a lui Ben
a fost cu adevărat dificil pentru ea.

287
00:18:03,249 --> 00:18:06,628
Doar... îmi doresc acolo
era mai mult ce puteam face.

288
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
Da, știu.

289
00:18:10,340 --> 00:18:12,633
Deci, ce pot face?

290
00:18:12,634 --> 00:18:14,760
Ei bine, Edna și cu mine am putea
folosește ceva ajutor pentru a pune sus

291
00:18:14,761 --> 00:18:16,637
- luminile sclipitoare.
- Da, dă drumul.

292
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
Bine.

293
00:18:20,892 --> 00:18:22,727
În regulă.

294
00:18:24,562 --> 00:18:25,979
Cum de s-au încurcat așa?

295
00:18:25,980 --> 00:18:27,649
Uh... habar nu.

296
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Da, mulțumesc.

297
00:18:32,946 --> 00:18:34,863
Știi, ce tu și
Edna merge aici astăzi

298
00:18:34,864 --> 00:18:36,408
chiar înseamnă foarte mult.

299
00:18:38,201 --> 00:18:40,160
A fost alegerea corectă.

300
00:18:40,161 --> 00:18:42,831
Am atât de multe amintiri pe acest pământ.

301
00:18:43,289 --> 00:18:45,667
Nu ai spus niciodată de ce ai plecat.

302
00:18:46,543 --> 00:18:48,920
Cred că încercam
să-mi dau seama dacă am nevoie de mai mult.

303
00:18:50,428 --> 00:18:51,762
Știi cum e.

304
00:18:52,393 --> 00:18:53,728
Da, da.

305
00:18:54,926 --> 00:18:56,135
Ce te-a adus înapoi?

306
00:19:00,765 --> 00:19:02,017
Mi-a fost dor de familia mea.

307
00:19:04,519 --> 00:19:06,938
M-am gândit că acest loc este cine sunt.

308
00:19:10,325 --> 00:19:13,995
E amuzant cum poți călători
lumea cauta raspunsuri...

309
00:19:15,090 --> 00:19:17,218
doar pentru a le găsi în propria ta curte.

310
00:19:19,117 --> 00:19:21,744
Da. Știu ce vrei să spui.

311
00:19:28,376 --> 00:19:29,961
Multumesc.

312
00:19:30,712 --> 00:19:32,546
Uh...

313
00:19:32,547 --> 00:19:35,342
Edna a spus că ai nevoie
ajuta cu niste lumini?

314
00:19:36,423 --> 00:19:39,216
Da, trebuie să punem astea,
dar sunt destul de încurcate.

315
00:19:39,393 --> 00:19:41,055
Oh, nu spui.

316
00:19:41,630 --> 00:19:43,860
- Hmm.
- Asta e o mizerie.

317
00:19:47,896 --> 00:19:50,397
Uh, sunt Amir și Rob cu mâncarea.

318
00:19:50,398 --> 00:19:52,358
Edna, vrei să-mi dai o
mână cu bufetul?

319
00:19:52,671 --> 00:19:54,297
Mi-ar plăcea să.

320
00:19:55,003 --> 00:19:56,129
Mare.

321
00:20:09,031 --> 00:20:11,242
Ceva actualizări despre cazul lui Ben?

322
00:20:12,922 --> 00:20:17,301
Avocatul lui încearcă
negociați un acord de pledoarie, așa că...

323
00:20:18,551 --> 00:20:21,428
Adică, credem că Ben ar trebui să pledeze vinovat

324
00:20:21,429 --> 00:20:22,764
și va pleca de acolo mai devreme.

325
00:20:24,224 --> 00:20:25,600
A fost de acord să facă asta?

326
00:20:26,680 --> 00:20:30,016
Nu încă, dar...

327
00:20:30,064 --> 00:20:31,691
sper sa o faca.

328
00:20:32,357 --> 00:20:35,317
Știi, el trebuie să convingă instanța

329
00:20:35,318 --> 00:20:40,615
pe care este dispus să o ia
răspundere pentru acțiunile sale.

330
00:20:47,288 --> 00:20:49,707
Ei bine, asta nu funcționează.

331
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Aici, lasă-mă să văd asta. Haide.

332
00:21:00,552 --> 00:21:02,469
Știu ce ai spus înainte,

333
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
dar nu sunt gata să renunț la noi, Cal.

334
00:21:06,686 --> 00:21:08,647
Uneori doar...

335
00:21:09,728 --> 00:21:11,104
trebuie să știi când să pleci.

336
00:21:14,149 --> 00:21:15,900
Nu am vrut niciodată să te rănesc.

337
00:21:18,319 --> 00:21:19,654
Dar ai făcut-o.

338
00:21:22,758 --> 00:21:24,301
Ar trebui să mă întorc la muncă.

339
00:21:58,777 --> 00:22:00,652
Vă mulțumesc tuturor că ați venit astăzi.

340
00:22:00,653 --> 00:22:03,530
Aș vrea să încep prin a
întrebându-l pe vârstnicul Shirley

341
00:22:03,531 --> 00:22:05,825
a spune o rugăciune de început.

342
00:22:15,043 --> 00:22:16,919
„Creatorul nostru,

343
00:22:16,920 --> 00:22:19,505
multumim ca ne-ai oferit inca o zi.

344
00:22:19,506 --> 00:22:21,883
Și vă mulțumim că ne-ați adus împreună.”

345
00:22:32,685 --> 00:22:35,020
„Și îți mulțumesc, Creator,
pentru toate lucrurile

346
00:22:35,021 --> 00:22:38,482
pe care l-ai pus pe asta
pământ pentru a ne permite să trăim.

347
00:22:38,483 --> 00:22:40,068
Toate relațiile mele.”

348
00:22:40,860 --> 00:22:43,946
Așadar, ne adunăm astăzi aici pentru a sărbători

349
00:22:43,947 --> 00:22:47,032
revenirea acestei frumoase
pământ către Națiunea Mi'kmaq.

350
00:22:47,033 --> 00:22:49,827
Un act care ne va proteja cunoștințele

351
00:22:49,828 --> 00:22:52,955
și asigurați-vă că
generaţiile viitoare au

352
00:22:52,956 --> 00:22:56,583
un loc sigur pentru practica
medicamentele, învățăturile,

353
00:22:56,584 --> 00:22:59,169
și tradițiile strămoșilor noștri.

354
00:22:59,170 --> 00:23:01,839
Așadar, aș dori să o invit pe Maggie Sullivan

355
00:23:01,840 --> 00:23:03,507
să vină să spună câteva cuvinte.

356
00:23:10,140 --> 00:23:12,558
Din păcate, al meu
tatăl, Sully Sullivan,

357
00:23:12,559 --> 00:23:15,979
nu poate fi aici
pentru a împărtăși ocazia.

358
00:23:16,730 --> 00:23:19,898
Dar vorbesc pentru el și pentru fiecare Sullivan,

359
00:23:19,899 --> 00:23:23,987
când spun că familia mea a făcut
o promisiune făcută Națiunii Mi'kmaq,

360
00:23:24,112 --> 00:23:26,656
pentru a ajuta la protejarea
teren care le-a fost încredințat.

361
00:23:27,282 --> 00:23:32,286
Aceasta este o relație care
Apreciez și mă angajez să,

362
00:23:32,287 --> 00:23:36,457
și chiar dacă știu asta
nu vom înțelege întotdeauna bine,

363
00:23:36,458 --> 00:23:38,292
nu vom înceta să încercăm.

364
00:23:43,214 --> 00:23:44,506
Multumesc.

365
00:23:47,260 --> 00:23:49,511
Aș dori să-mi invit
prietenul Frank Cranebear sus

366
00:23:49,512 --> 00:23:50,805
să spun câteva cuvinte.

367
00:23:59,689 --> 00:24:03,359
Toate călătoriile pe care le-am făcut,

368
00:24:03,360 --> 00:24:07,738
toate căile pe care le-am parcurs,

369
00:24:07,739 --> 00:24:10,741
toate provocările cu care ne-am confruntat,

370
00:24:10,981 --> 00:24:13,233
ne-au adus aici împreună astăzi.

371
00:24:14,859 --> 00:24:17,862
Căutând o cale mai puternică înainte.

372
00:24:19,000 --> 00:24:23,004
Dar pentru a face asta, trebuie
deschide din nou inimile noastre...

373
00:24:25,507 --> 00:24:27,008
ca să ne putem vindeca.

374
00:24:31,707 --> 00:24:34,919
Împreună suntem întregi și puternici.

375
00:25:28,653 --> 00:25:30,821
Hei, mulțumesc că m-ai invitat.

376
00:25:30,822 --> 00:25:32,781
Frumoasă ceremonie.

377
00:25:32,782 --> 00:25:34,950
Da, mulțumesc că ai venit.

378
00:25:34,951 --> 00:25:36,827
Sper că știi cât de groaznic mă simt

379
00:25:36,828 --> 00:25:38,746
despre ce se întâmplă cu Ben.

380
00:25:38,747 --> 00:25:40,748
Habar nu aveam de ei
aveau să-l aresteze.

381
00:25:40,749 --> 00:25:42,751
Nu e vina ta.

382
00:25:43,293 --> 00:25:45,879
Încă mă simt rău că îl acuz

383
00:25:46,004 --> 00:25:48,005
de a-mi fura ceasul.

384
00:25:48,006 --> 00:25:50,008
Mă bucur că ți-ai primit ceasul înapoi.

385
00:25:50,968 --> 00:25:53,053
Voi avea un pic mai mult.

386
00:25:56,097 --> 00:25:58,891
Deci, nu i-ai spus niciodată
că Ben și-a luat ceasul?

387
00:26:01,019 --> 00:26:02,937
Nu am văzut rostul.
Ştii? Eu-eu doar...

388
00:26:04,064 --> 00:26:06,055
Era deja atât de supărat.

389
00:26:06,307 --> 00:26:08,067
Poate am făcut o greșeală.

390
00:26:08,068 --> 00:26:10,362
Poate ar fi trebuit
l-a făcut să-și dea seama,

391
00:26:10,373 --> 00:26:12,185
atunci ar fi învățat că
acțiunile lui au consecințe.

392
00:26:12,196 --> 00:26:15,450
- Nu știu.
- Nu are rost să te bati din cauza asta.

393
00:26:16,462 --> 00:26:18,673
Ai făcut ceea ce ai crezut că este mai bine.

394
00:26:19,412 --> 00:26:21,915
Da. Cred.

395
00:26:29,437 --> 00:26:31,330
Vreau doar să-mi iau o secundă să-ți spun

396
00:26:31,341 --> 00:26:34,677
că ai fost un
o completare minunată la echipă.

397
00:26:34,904 --> 00:26:36,337
E plăcut să aud.

398
00:26:36,348 --> 00:26:38,390
Ei bine, n-aș spune
asta dacă nu am vrut să spun.

399
00:26:38,670 --> 00:26:41,131
Deci, când îți iei licența,

400
00:26:41,142 --> 00:26:43,560
poate am putea vorbi despre
tu stai cu normă întreagă.

401
00:26:43,879 --> 00:26:45,771
Eu, uh...

402
00:26:45,772 --> 00:26:47,691
Nu mi-am dat seama că te simți așa.

403
00:26:48,400 --> 00:26:50,985
Cu siguranță am avut îndoielile mele la început,

404
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
dar cu siguranță mi-ai dovedit că am greșit.

405
00:26:53,905 --> 00:26:56,365
Ei bine, apreciez oferta.

406
00:26:56,366 --> 00:26:58,575
Cu siguranță mă voi gândi la asta.

407
00:26:58,576 --> 00:27:00,078
Bun.

408
00:27:02,706 --> 00:27:05,207
Dacă nu te superi, eu...

409
00:27:05,208 --> 00:27:07,626
Trebuie să vorbesc cu cineva.
Mă întorc imediat.

410
00:27:07,627 --> 00:27:08,962
Merge.

411
00:27:09,838 --> 00:27:11,172
Hei, Cal.

412
00:27:11,840 --> 00:27:13,382
Hei.

413
00:27:13,383 --> 00:27:15,509
Nu pare că planul nostru a funcționat.

414
00:27:15,510 --> 00:27:17,302
Da. Presupun că va trebui să le lăsăm

415
00:27:17,303 --> 00:27:19,680
rezolvă lucrurile de la sine.

416
00:27:19,681 --> 00:27:22,100
Da, cred că da.

417
00:27:23,852 --> 00:27:26,895
Ei bine, o să plec
vezi ce face Frank.

418
00:27:26,896 --> 00:27:28,356
Bine.

419
00:27:34,362 --> 00:27:35,530
Hei, Sydney?

420
00:27:36,489 --> 00:27:38,615
Hei.

421
00:27:38,616 --> 00:27:40,951
Te-am văzut stând aici
singur și doar mă întrebam

422
00:27:40,952 --> 00:27:43,371
dacă poate ți-ar plăcea să dansezi?

423
00:27:45,206 --> 00:27:46,791
- Uh...
- Doar o melodie.

424
00:27:48,406 --> 00:27:51,409
- Da, sigur. De ce nu?
- Grozav. Bine.

425
00:27:58,416 --> 00:27:59,622
Hei, Amir.

426
00:27:59,633 --> 00:28:02,056
Vrei să mă ajuți să încep
cu stingerea deserturilor?

427
00:28:02,057 --> 00:28:04,392
Uh, sigur, omule.

428
00:28:06,353 --> 00:28:08,355
Iată-te.

429
00:28:08,730 --> 00:28:11,690
Tocmai îi spuneam lui Danny
cat de mult mi-a placut evenimentul.

430
00:28:11,691 --> 00:28:13,284
Oh, a fost atât de frumos.

431
00:28:13,295 --> 00:28:15,379
Ei bine, astăzi este
cu siguranță o zi de amintit.

432
00:28:15,737 --> 00:28:17,404
Cu siguranță este.

433
00:28:17,405 --> 00:28:21,158
Ei bine, cred că o să numesc o noapte.

434
00:28:21,159 --> 00:28:22,868
Wela'lin pentru tot.

435
00:28:22,869 --> 00:28:24,536
- Plăcerea este de partea mea.
- Bine.

436
00:28:24,537 --> 00:28:26,413
- Ai grijă.
- La revedere.

437
00:28:31,230 --> 00:28:32,690
Ai făcut bine azi, Frank.

438
00:28:34,135 --> 00:28:35,803
Ne-am descurcat bine.

439
00:28:37,384 --> 00:28:38,967
Vrei să dansezi?

440
00:28:39,274 --> 00:28:41,485
Credeam că nu vei întreba niciodată.

441
00:28:52,190 --> 00:28:53,649
A fost frumos.

442
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
Hm, încă unul?

443
00:28:56,361 --> 00:28:58,070
Știi, se face târziu

444
00:28:58,071 --> 00:29:00,239
și probabil că ar trebui să mă duc să-l ajut pe Amir.

445
00:29:00,240 --> 00:29:01,990
Poate alta data.

446
00:29:02,237 --> 00:29:03,989
Da. Mulţumesc.

447
00:29:22,929 --> 00:29:26,432
♪ Acolo îmi bate inima ♪

448
00:29:26,766 --> 00:29:29,810
♪ Pentru că tu ești motivul ♪

449
00:29:30,937 --> 00:29:33,398
♪ Îmi pierd somnul ♪

450
00:29:35,150 --> 00:29:37,652
♪ Vă rugăm să reveniți acum ♪

451
00:29:39,739 --> 00:29:42,116
Ai avut dreptate, ce ai spus
ultima dată când am fost aici.

452
00:29:44,242 --> 00:29:46,494
Genul ăsta de dragoste nu
vin foarte des.

453
00:29:48,747 --> 00:29:51,915
Nu. Chiar nu.

454
00:29:51,916 --> 00:29:54,377
♪ Sunt fără speranță acum ♪

455
00:29:55,128 --> 00:29:58,839
Dacă nu putem remedia
lucrurile dintre noi, pot...

456
00:29:58,840 --> 00:30:01,259
putem fi macar prieteni?

457
00:30:04,386 --> 00:30:06,430
Presupun că da.

458
00:30:08,558 --> 00:30:12,437
♪ Și repara ce am rupt ♪

459
00:30:12,562 --> 00:30:15,773
Crezi că am putea pune
lucruri deoparte suficient de mult

460
00:30:15,774 --> 00:30:17,817
să avem un ultim dans împreună?

461
00:30:21,279 --> 00:30:23,947
♪ Că tu ești motivul ♪

462
00:30:24,168 --> 00:30:25,712
Bine.

463
00:30:29,829 --> 00:30:33,374
♪ Acolo îmi tremură mâinile ♪

464
00:30:33,375 --> 00:30:36,169
♪ Și tu ești motivul ♪

465
00:30:38,129 --> 00:30:41,965
♪ Inima mea continuă să sângereze ♪

466
00:30:41,966 --> 00:30:44,552
♪ Am nevoie de tine acum ♪

467
00:30:46,137 --> 00:30:50,224
♪ Aș urca pe fiecare munte ♪

468
00:30:50,225 --> 00:30:54,853
♪ Și înotă în fiecare ocean ♪

469
00:30:54,854 --> 00:30:58,816
♪ Doar să fiu cu tine ♪

470
00:30:58,817 --> 00:31:02,237
♪ Și repara ce am rupt ♪

471
00:31:03,947 --> 00:31:09,869
♪ Pentru că am nevoie să vezi ♪

472
00:31:11,246 --> 00:31:14,873
♪ Că tu ești motivul ♪

473
00:31:16,626 --> 00:31:21,214
Oh! Îmi pare rău, ar trebui să iau asta.

474
00:31:21,479 --> 00:31:23,022
Ar putea fi despre Ben.

475
00:31:24,801 --> 00:31:25,885
Hei, da.

476
00:31:29,051 --> 00:31:30,469
Mulțumesc că m-ai anunțat.

477
00:31:31,538 --> 00:31:33,748
- Da.
- Ce s-a întâmplat?

478
00:31:34,728 --> 00:31:36,771
Acesta a fost avocatul lui Ben.

479
00:31:38,356 --> 00:31:40,608
Coroana s-a răzgândit.

480
00:31:41,109 --> 00:31:42,735
Au decis că nu
vrei sa mergi inainte

481
00:31:42,736 --> 00:31:45,030
cu acordul de pledoarie. Deci...

482
00:31:45,822 --> 00:31:48,366
se pare că Ben o să facă
trebuie să treacă la proces până la urmă.

483
00:31:49,117 --> 00:31:50,744
Îmi pare rău, Cal.

484
00:31:53,290 --> 00:31:54,875
Hei, ar trebui să plec.

485
00:32:20,053 --> 00:32:21,322
Bună, Sam.

486
00:32:21,333 --> 00:32:24,043
Îmi pare rău că sun atât de târziu.
I just came from dinner.

487
00:32:24,277 --> 00:32:26,278
Nu o să crezi asta.

488
00:32:26,279 --> 00:32:28,364
Unul dintre medici a sunat
and said they're willing

489
00:32:28,365 --> 00:32:30,407
pentru a depune mărturie, i-au dat lui Ben permisiunea

490
00:32:30,408 --> 00:32:32,744
să o scoată pe Tracy din spital.

491
00:32:34,329 --> 00:32:37,581
Stai, te-a sunat dr. Carlson?

492
00:32:37,858 --> 00:32:39,817
No, not Dr. Carlson.

493
00:32:39,828 --> 00:32:41,246
Dr. Sullivan.

494
00:32:42,295 --> 00:32:44,463
Dr. Maggie Sullivan?

495
00:32:44,464 --> 00:32:46,841
Da. Do you know her?

496
00:32:48,844 --> 00:32:52,556
Hm... da. Da.

497
00:32:58,978 --> 00:33:01,563
Ce vom face cu toată mâncarea asta?

498
00:33:01,678 --> 00:33:03,722
Am sunat deja la adăpost.

499
00:33:03,733 --> 00:33:06,276
Mare. I'll drop it off on
drumul meu înapoi la hotel.

500
00:33:06,683 --> 00:33:08,176
Vă mulțumesc că ați făcut asta.

501
00:33:08,187 --> 00:33:09,604
Uh, Sydney.

502
00:33:10,134 --> 00:33:12,344
Hei, putem vorbi un minut?

503
00:33:12,575 --> 00:33:14,576
Sigur. Este totul în regulă?

504
00:33:14,917 --> 00:33:18,211
Știi, de fapt, totul este grozav.

505
00:33:18,389 --> 00:33:21,167
Bine, deci despre ce vrei să vorbim?

506
00:33:21,626 --> 00:33:26,797
Am vrut doar să las
știi că fiind aici,

507
00:33:26,798 --> 00:33:28,717
lucrez cu tine...

508
00:33:29,926 --> 00:33:32,637
este cel mai fericit pe care l-am avut
fost de mult timp.

509
00:33:33,430 --> 00:33:35,305
E plăcut să aud.

510
00:33:35,306 --> 00:33:38,351
Deci, m-am hotărât
acceptă pe Rob oferta lui.

511
00:33:41,529 --> 00:33:44,199
Adică, dacă nu tu
nu vrei să rămân?

512
00:33:45,154 --> 00:33:46,984
Bineînțeles că vreau să rămâi.

513
00:33:46,985 --> 00:33:49,404
Speram că vei spune asta.

514
00:33:50,321 --> 00:33:52,240
ce faci?

515
00:33:58,623 --> 00:34:00,792
Îmi place să fiu pregătită.

516
00:34:01,773 --> 00:34:03,024
Să sărbătorim?

517
00:34:04,002 --> 00:34:05,294
Iubește să.

518
00:34:16,414 --> 00:34:19,541
Hei, am primit textul tău.
Ai vrut să vorbim?

519
00:34:20,083 --> 00:34:22,436
I-ai spus avocatului
că i-ai dat permisiunea lui Ben

520
00:34:22,437 --> 00:34:24,064
să o scoată pe Tracy din spital?

521
00:34:25,723 --> 00:34:26,891
Da.

522
00:34:28,151 --> 00:34:30,194
Înțelegi

523
00:34:30,259 --> 00:34:34,221
ce se va întâmpla dacă ei
afli ca ai mintit? Tu?

524
00:34:34,741 --> 00:34:37,744
Nu este vorba doar despre tine
licență în Nova Scoția.

525
00:34:38,536 --> 00:34:40,120
Acest lucru vă poate costa cariera.

526
00:34:40,360 --> 00:34:41,820
Știu că.

527
00:34:42,221 --> 00:34:43,874
Atunci de ce ai risca totul

528
00:34:43,875 --> 00:34:46,126
pentru care ai muncit atât de mult?

529
00:34:46,127 --> 00:34:48,420
Pentru că este vorba despre
ceva mai mare decât mine, Cal,

530
00:34:48,421 --> 00:34:50,333
sau cariera mea.

531
00:34:50,452 --> 00:34:53,371
Este vorba despre păstrarea lui Ben
și Tracy împreună. Acesta este...

532
00:34:55,303 --> 00:34:57,722
asta e despre iubire!

533
00:35:00,548 --> 00:35:04,718
Știu cât de mult doare
fi separat de familia ta,

534
00:35:04,729 --> 00:35:07,606
și știu cum e să faci...

535
00:35:07,607 --> 00:35:09,818
Doamne, o greșeală stupidă.

536
00:35:12,475 --> 00:35:14,113
O greșeală care te costă singura persoană

537
00:35:14,114 --> 00:35:16,365
asta conteaza cel mai mult
pentru tine pe lumea asta,

538
00:35:16,366 --> 00:35:17,449
și nu sunt pe cale să stau
înapoi și urmăriți cum se întâmplă

539
00:35:17,450 --> 00:35:18,785
altcuiva.

540
00:35:20,757 --> 00:35:22,467
esti sigur?

541
00:35:23,496 --> 00:35:25,707
Nu există cotitură
înapoi odată ce faci asta.

542
00:35:27,502 --> 00:35:28,837
Știu.

543
00:35:30,797 --> 00:35:33,006
Este un risc pe care sunt dispus să-l asum

544
00:35:33,007 --> 00:35:34,591
dacă înseamnă că pot
ajuta la îndreptarea lucrurilor

545
00:35:34,592 --> 00:35:35,969
între Ben și Tracy.

546
00:35:43,393 --> 00:35:44,935
Mi-aș dori doar să existe o cale

547
00:35:44,936 --> 00:35:46,438
Aș putea îndrepta lucrurile între noi.

548
00:35:48,060 --> 00:35:49,446
Că ți-aș putea dovedi că sunt

549
00:35:49,456 --> 00:35:51,860
m-am angajat să te iubesc, Cal, pentru că...

550
00:35:52,986 --> 00:35:55,280
Aș face orice
te am înapoi în viața mea.

551
00:35:59,048 --> 00:36:00,341
vrei sa spui asta?

552
00:36:04,928 --> 00:36:06,346
Da.

553
00:38:00,572 --> 00:38:02,574
Vreau să rămân așa pentru totdeauna.

554
00:38:04,242 --> 00:38:05,493
Şi eu.

555
00:38:06,286 --> 00:38:08,120
Dar știi,

556
00:38:08,121 --> 00:38:09,998
trebuie să ieșim din pat cândva.

557
00:38:11,076 --> 00:38:12,369
Pot fi.

558
00:38:13,392 --> 00:38:14,518
Nu încă.

559
00:38:15,545 --> 00:38:17,422
Mm-hmm.

560
00:38:25,112 --> 00:38:27,239
- Oh.
- Cine este?

561
00:38:29,517 --> 00:38:31,978
Necunoscut.

562
00:38:31,989 --> 00:38:33,866
Apel de la Winwood
Centru de detenție.

563
00:38:35,201 --> 00:38:36,410
Veți accepta taxele?

564
00:38:37,461 --> 00:38:39,463
Da. Este Ben.

565
00:38:40,797 --> 00:38:43,466
Hei, Cal? Tu de acolo?

566
00:38:44,074 --> 00:38:47,201
Da, și Maggie e aici.
Te am pe difuzor.

567
00:38:47,354 --> 00:38:48,480
Bun.

568
00:38:49,954 --> 00:38:51,330
Pentru că am vrut să te anunț

569
00:38:51,331 --> 00:38:53,208
că am decis să pledez vinovat.

570
00:38:54,334 --> 00:38:55,959
Ce? Nu.

571
00:38:55,960 --> 00:38:57,127
Nu, avocatul tău nu te-a anunțat?

572
00:38:57,128 --> 00:38:58,754
O să-mi asum vina.

573
00:38:58,755 --> 00:39:00,422
Da, a făcut-o.

574
00:39:00,423 --> 00:39:02,967
Nu vreau să intri
probleme pentru ceva ce am făcut.

575
00:39:03,702 --> 00:39:05,913
Aceasta este vina mea.

576
00:39:05,924 --> 00:39:08,467
În plus, ce fel de rol
model aș fi pentru Tracy

577
00:39:08,556 --> 00:39:10,516
dacă te las să iei vina?

578
00:39:11,935 --> 00:39:13,977
Sunt mândru de tine.

579
00:39:13,978 --> 00:39:15,479
Și asumarea răspunderii
va arăta judecătorului

580
00:39:15,480 --> 00:39:16,981
că te-ai schimbat.

581
00:39:17,440 --> 00:39:18,857
Mulţumesc.

582
00:39:19,333 --> 00:39:21,043
Trebuie să plec.

583
00:39:21,695 --> 00:39:23,154
Faci ceea ce trebuie.

584
00:39:31,204 --> 00:39:32,330
Hei.

585
00:39:32,998 --> 00:39:35,750
O să fie bine. haide.

586
00:39:37,535 --> 00:39:38,911
E un copil bun.

587
00:39:50,165 --> 00:39:52,459
Hei, Amir! Syd!

588
00:39:53,351 --> 00:39:55,603
Ar putea folosi puțin ajutor
aducând toate aceste feluri de mâncare.

589
00:39:58,097 --> 00:39:59,557
Buna ziua?

590
00:40:03,671 --> 00:40:06,257
Buna ziua? Syd? Amir?

591
00:40:23,230 --> 00:40:24,731
Crezi că ne-a auzit?

592
00:40:26,319 --> 00:40:27,904
Nu cred.

593
00:41:04,255 --> 00:41:06,508
Chiar crezi că
judecătorul i-ar fi ușurat pe Ben?

594
00:41:07,592 --> 00:41:08,854
Ei bine...

595
00:41:08,865 --> 00:41:11,679
acum că s-a hotărât
recunosc greșelile lui, eu.

596
00:41:12,806 --> 00:41:15,391
Și odată ce a ieșit afară,

597
00:41:15,392 --> 00:41:17,602
Îl voi ajuta să depună pentru
tutela lui Tracy.

598
00:41:18,479 --> 00:41:20,064
Aici.

599
00:41:20,313 --> 00:41:22,440
Bea asta. Te va ajuta să te simți mai bine.

600
00:41:25,469 --> 00:41:26,721
Cum poți face asta?

601
00:41:28,918 --> 00:41:29,961
Fă ce?

602
00:41:31,908 --> 00:41:33,909
Ai grijă de mine,

603
00:41:33,910 --> 00:41:35,704
după tot ce te-am supus.

604
00:41:39,082 --> 00:41:41,376
Pentru că vreau să fiu
aici pentru tine, Maggie.

605
00:41:42,370 --> 00:41:43,788
Nu te merit.

606
00:41:45,373 --> 00:41:48,626
Hei, uite...

607
00:41:50,593 --> 00:41:54,472
Știu că a fost dificil
în ultima vreme, dar te iubesc.

608
00:41:56,182 --> 00:41:58,268
Și o voi face mereu, Maggie Sullivan.

609
00:42:19,581 --> 00:42:21,666
Te casatoresti cu mine?

610
00:42:30,216 --> 00:42:34,512
Ei bine, m-ai adus aici jos
sunt deja în genunchi, așa că...

611
00:42:35,275 --> 00:42:36,901
esti sigur?

612
00:42:40,810 --> 00:42:42,853
Uh, doar, țin gândul ăsta.

613
00:42:43,541 --> 00:42:45,043
Mă întorc imediat.

614
00:42:46,691 --> 00:42:48,442
Jeanie. Intră.

615
00:42:49,819 --> 00:42:52,071
imi pare rau. Știu că e târziu.

616
00:42:52,072 --> 00:42:54,114
Îmi cer scuze că am venit neanunțat,

617
00:42:54,115 --> 00:42:55,949
dar speram să putem vorbi.

618
00:42:55,950 --> 00:42:57,451
E în regulă.

619
00:42:57,452 --> 00:42:58,953
Este vorba despre Tracy? E bine?

620
00:42:59,621 --> 00:43:02,122
De fapt, sunt părinții ei adoptivi.

621
00:43:02,123 --> 00:43:04,458
Nu mai pot avea grijă de ea și...

622
00:43:04,459 --> 00:43:05,543
Jeanie?

623
00:43:10,436 --> 00:43:11,530
Hei.

624
00:43:11,541 --> 00:43:13,292
Ai crezut că ți-am spus să aștepți în mașină?

625
00:43:13,885 --> 00:43:15,720
Nu am vrut.

626
00:43:19,724 --> 00:43:21,059
Deci, care este camera mea?

627
00:43:26,981 --> 00:43:28,441
Uh...

628
00:43:29,394 --> 00:43:34,394
- Sincronizat și corectat de naFraC -
- www.adic7ed.com -